# Translation of Plugins - Debug Bar - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Debug Bar - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-07 13:02:43+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Debug Bar - Stable (latest release)\n"

#: panels/class-debug-bar-wp-http.php:72
msgid "WP_Http"
msgstr "WP_Http"

#. translators: %s = duration in milliseconds.
#: panels/class-debug-bar-queries.php:54 panels/class-debug-bar-queries.php:84
#: panels/class-debug-bar-wp-http.php:130
#: panels/class-debug-bar-wp-http.php:165
#: panels/class-debug-bar-wp-http.php:188
msgid "%s ms"
msgstr "%s ms"

#. Author URI of the plugin
#: debug-bar.php
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the plugin
#: debug-bar.php
msgid "wordpressdotorg"
msgstr "wordpressdotorg"

#. Plugin URI of the plugin
#: debug-bar.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/debug-bar/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/debug-bar/"

#. Plugin Name of the plugin
#: debug-bar.php
msgid "Debug Bar"
msgstr "Debug Bar"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:98
msgid "Queried Object:"
msgstr "Objet requêté :"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:89
msgid "Query SQL:"
msgstr "Requête SQL :"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:85
msgid "Query Arguments:"
msgstr "Paramètres de la requête :"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:74
msgid "Post Type:"
msgstr "Type de contenu :"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:70
msgid "Page on Front:"
msgstr "Page en front :"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:69
msgid "Page for Posts:"
msgstr "Page des articles :"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:67
msgid "Show on Front:"
msgstr "Affiche en front :"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:60
msgid "Query Template:"
msgstr "Modèle de requête :"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:56
msgid "Query Type:"
msgstr "Type de requête :"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:52
msgid "Paged"
msgstr "Paginé"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:50
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:48
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:46
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:44
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:42
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:40
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:38
msgid "Single"
msgstr "Contenu seul"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:34
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:32
msgid "Front Page"
msgstr "Page d’accueil"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:30
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:28
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:26
msgid "404"
msgstr "404"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:21
msgid "Queried Object ID:"
msgstr "ID de l’objet requêté :"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:5
msgid "WP Query"
msgstr "WP Query"

#: debug-bar.php:325
msgid "Please Enable"
msgstr "Veuillez activer"

#. translators: %s is a formatted number representing the memory usage.
#: debug-bar.php:319
msgid "%s bytes"
msgstr "%s octets"

#: debug-bar.php:317
msgid "Memory Usage"
msgstr "Usage de la mémoire"

#: debug-bar.php:309
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#: debug-bar.php:309
msgid "DB"
msgstr "BDD"

#: debug-bar.php:306
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#. translators: %d is the site id number in a multi-site setting.
#: debug-bar.php:302
msgid "#%d"
msgstr "#%d"

#: panels/class-debug-bar-request.php:50
msgid "Matched Rewrite Query:"
msgstr "Requête de réécriture correspondante :"

#: panels/class-debug-bar-request.php:41
msgid "Matched Rewrite Rule:"
msgstr "Régle de réécriture correspondante :"

#: panels/class-debug-bar-request.php:32
msgid "Query String:"
msgstr "Chaîne de la requête :"

#: panels/class-debug-bar-request.php:23
msgid "Request:"
msgstr "Requête :"

#: panels/class-debug-bar-request.php:18 panels/class-debug-bar-request.php:27
#: panels/class-debug-bar-request.php:36 panels/class-debug-bar-request.php:45
#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:80
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: panels/class-debug-bar-request.php:5
msgid "Request"
msgstr "Requête"

#: panels/class-debug-bar-queries.php:87
msgid "Total DB Errors:"
msgstr "Erreurs de BDD au total :"

#: panels/class-debug-bar-queries.php:82
msgid "Total query time:"
msgstr "Durée de la requête au total :"

#: panels/class-debug-bar-queries.php:79
msgid "Total Queries:"
msgstr "Total des requêtes :"

#: panels/class-debug-bar-queries.php:66
msgid "Database Errors"
msgstr "Erreurs de base de données"

#: panels/class-debug-bar-queries.php:62
msgid "SAVEQUERIES must be defined to show the query log."
msgstr "SAVEQUERIES doit être défini pour afficher les journaux des requêtes."

#: panels/class-debug-bar-queries.php:60
msgid "There are no queries on this page."
msgstr "Il n’y a pas de requêtes sur cette page."

#. translators: %s = a url.
#: panels/class-debug-bar-queries.php:32
msgid "There are too many queries to show easily! <a href=\"%s\">Show them anyway</a>"
msgstr "Il y a trop de requêtes pour pouvoir les afficher clairement ! <a href=\"%s\">Les afficher quand même</a>"

#: panels/class-debug-bar-queries.php:6
msgid "Queries"
msgstr "Requêtes"

#: panels/class-debug-bar-php.php:100
msgid "NOTICE:"
msgstr "NOTIFICATION :"

#: panels/class-debug-bar-php.php:87
msgid "WARNING:"
msgstr "AVERTISSEMENT :"

#: panels/class-debug-bar-php.php:81
msgid "Total Notices:"
msgstr "Total des notifications :"

#: panels/class-debug-bar-php.php:80
msgid "Total Warnings:"
msgstr "Total des avertissements :"

#: panels/class-debug-bar-php.php:13
msgid "Notices / Warnings"
msgstr "Notifications/avertissements"

#: panels/class-debug-bar-object-cache.php:5
msgid "Object Cache"
msgstr "Cache objet"

#: panels/class-debug-bar-js.php:19
msgid "Total Errors:"
msgstr "Total des erreurs :"

#: panels/class-debug-bar-js.php:7
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#. translators: 1: PHP function name, 2: Version number.
#: panels/class-debug-bar-deprecated.php:136
msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s a été appelé avec un paramètre <strong>déprécié</strong> depuis la version %2$s sans alternative disponible."

#. translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Optional message
#. regarding the change.
#: panels/class-debug-bar-deprecated.php:133
msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s"
msgstr "%1$s a été appelé avec un paramètre <strong>déprécié</strong> depuis la version %2$s ! %3$s"

#. translators: %1$s is a function or file name, %2$s a version number.
#: panels/class-debug-bar-deprecated.php:91
#: panels/class-debug-bar-deprecated.php:109
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s est <strong>déprécié</strong> depuis la version %2$s sans alternative disponible."

#. translators: %1$s is a function or file name, %2$s a version number, %3$s an
#. alternative function or file to use.
#: panels/class-debug-bar-deprecated.php:88
#: panels/class-debug-bar-deprecated.php:106
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "%1$s est <strong>déprécié</strong> depuis la version %2$s ! Utiliser plutôt %3$s."

#: panels/class-debug-bar-deprecated.php:35
msgid "Total Files:"
msgstr "Total des fichiers :"

#: panels/class-debug-bar-deprecated.php:34
msgid "Total Arguments:"
msgstr "Total des paramètres :"

#: panels/class-debug-bar-deprecated.php:33
msgid "Total Functions:"
msgstr "Total des fonctions :"

#. Description of the plugin
#: debug-bar.php
msgid "Adds a debug menu to the admin bar that shows query, cache, and other helpful debugging information."
msgstr "Ajoute un menu de débogage dans la barre d’administration affichant les requêtes, le cache et d’autres informations utiles pour déboguer."

#: debug-bar.php:201
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: panels/class-debug-bar-deprecated.php:11
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsolète"

#: panels/class-debug-bar-wp-query.php:36
msgid "Attachment"
msgstr "Fichier joint"